Work With Caylena
Your thoughtful, empathetic, multi-lingual, multi-disciplinary creative partner.
Remote Consulting
I’m not just a translator, writer, designer or photographer—I’m a creative integrator. I specialize in connecting language, visuals/media, and strategy to help mission-driven brands, organizations and creatives communicate with clarity and impact, across cultures and platforms.
I provide support to my clients for both one-off projects and ongoing consulting.
I partner with clients on initiatives in:
Communications | Marketing | Development | Strategy
Multimedia/Written Content | Art/Creative Direction | Education
My clients are typically:
Small – International Businesses | Agencies | Non-Profits/NGOs
Editorial Publications | Individuals, Artists & Entrepreneurs
Creative Services
Design
Services include:
- Branding/Art Direction
- Websites/Landing Pages
- E-mail & Newsletters
- Print Collateral
- Digital Ads
- Graphics
- Annual Reports/Updates
- E-books/Lead Magnets
- and more…
Writing
Services include:
- Authored or Ghostwritten Work
- General Copy and Content
- Articles/Blogs
- E-Books/Lead Magnets
- Reports/White Papers
- Internal communications
- Grant Writing
- Donor/Development Communications
- and more…
Remote Consulting
I’m not just a translator, writer, designer or photographer—I’m a creative integrator. I specialize in connecting language, visuals/media, and strategy to help mission-driven brands, organizations and creatives communicate with clarity and impact, across cultures and platforms.
I provide support to my clients for both one-off projects and ongoing consulting.
I partner with clients on initiatives in:
Communications | Marketing | Development | Strategy
Multimedia/Written Content | Art/Creative Direction | Education
My clients are typically:
Small – International Businesses | Agencies | Non-Profits/NGOs
Editorial Publications | Individuals, Artists & Entrepreneurs
Creative Services
Design
Services include:
- Branding/Art Direction
- Websites/Landing Pages
- E-mail & Newsletters
- Print Collateral
- Digital Ads
- Graphics
- Annual Reports/Updates
- E-books/Lead Magnets
- and more…
Writing
Services include:
- Authored or Ghostwritten Work
- General Copy and Content
- Articles/Blogs
- E-Books/Lead Magnets
- Reports/White Papers
- Internal communications
- Grant Writing
- Donor/Development Communications
- and more…
Linguistic, Translation & Editorial Services
I provide French and Latin American Spanish to American English translation and editing with a human touch — intuitive, empathetic, and informed by fluency developed through years of international immersion, not just academic study.
I aim to provide a finished product that balances:
authenticity | tone | creativity | natural English | fidelity to the original
My clients are typically:
Non-profits & NGOs | Businesses | Publications
Agencies | Travel/Tourism
Individuals (Artists, Authors, Entrepreneurs)
Services include:
- Translation/Localization:
French or Spanish -> American English- Impact & donor materials
- Reports & brochures
- Travel storytelling & web content
- Memoirs, testimonials, creative copy
- Copyediting English Translations
- Content translated from any language to natural English
- Articles, Menus, Promos, etc.
- Editing/Proofreading
- Improve & streamline your business content
- Convert long-form text to web & mobile friendly content
- Go from dry to engaging copy
- and more…
(See samples.)
Linguistic, Translation & Editorial Services
I provide French and Latin American Spanish to American English translation and editing with a human touch — intuitive, empathetic, and informed by fluency developed through years of international immersion, not just academic study.
I aim to provide a finished product that balances:
authenticity | tone | creativity | natural English | fidelity to the original
My clients are typically:
Non-profits & NGOs | Businesses | Publications
Agencies | Travel/Tourism
Individuals (Artists, Authors, Entrepreneurs)
Services include:
- Translation/Localization:
French or Spanish -> American English- Impact & donor materials
- Reports & brochures
- Travel storytelling & web content
- Memoirs, testimonials, creative copy
- Copyediting English Translations
- Content translated from any language to natural English
- Articles, Menus, Promos, etc.
- Editing/Proofreading
- Improve & streamline your business content
- Convert long-form text to web & mobile friendly content
- Go from dry to engaging copy
- and more…
(See samples.)
Contact me to set up a discovery call about how we can bring your work to new audiences.
Educational Services
I provide personalized learning sessions for adults at all stages of their language learning or photography journeys.
My students tend to be:
Age Range
Gender
Level at Start
*high school, college, independent, DuoLingo /Babbel foundations
**basic+ conversations, a2 – b2 levels
Private/Small Group, Personalized Classes offered in:
- Conversational French/Spanish (Beginner – Intermediate)
- Travel French for Absolute Beginners
- English as a Foreign Language (Intermediate – Advanced)
- Conversational English (Intermediate – Advanced)
- Photography Technique/Creativity Intermediate
(advanced composition, digital processing and workflow techniques, lighting, posing, styling, developing your style) - Photography Techniques for Beginners
(fundamentals, exposure, composition, depth of field, focal length, how to work with a camera)
Contact me to begin your learning journey.
On-Location Photography Services
Whether you need portraits, lifestyle, documentary or tabletop photography, let me bring my life-long photography experience, including over 15 years shooting professionally and a Bachelor’s in Photography, to your project. My eye and cross-disciplinary background plus cultural and production experiences give me a unique perspective that I love to share with clients.
Destination Portrait Sessions
Portrait sessions or photo coverage of tours for individuals and groups on-location in my current nomadic base.
Services for:
- Individuals, couples, families, friends
- Tourists, travelers, nomads
- Locals & expats
- Artists, performers, dancers
- Personal use & professional / personal branding use
Current Destination: Medellín, Colombia
Businesses/Organizations/Editorial
Photography services* for local or international businesses and entrepreneurs, non-profits / NGOs, editorial and journalistic publications.
Services include:
- Branding Content & Lifestyle
- Documentary/Photojournalism
- Publishing/Books and Editorial Content
- Products, Food/Beverage and Tabletop
- Travel/tourism, Hospitality, AirBNBs/Real Estate and Locations
- Headshots & Portraits
- Events
*Projects in location other than current base will incur travel fees. Some projects may incur equipment usage/rental charges.
(See portfolio.)
(See portfolio.)
AirBNB Consulting
Services include:
- Consultation and review of your AirBNB/Vacation rental
- Visit to the space to provide valuable feedback to improve the comfort, ambiance and functionality of the space
- Tips and copywriting/editing for the listing
- Review the accuracy of your listing
- Professional Photography of the Space
Contact me to start visualizing your photos.
Additional Ways To Support/Partner With Me
Interested in what I do and what to support in another way? See below for other ideas or contact me to find your way.
Physical Artwork, Merch and Licensing
- Shop my artwork and merch for personal residences
- Contact me for purchasing display art for commercial and hospitality uses
- Contact me for gallery/museum exhibitions
- Contact me to license my work for publication, editorial or commercial uses
Sponsorships, Partnerships, Representation and Donations
- Like my content? Let’s discuss sponsorship opportunities.
- Want to work on a special, strategic project together?
- Want to be a strategic partner?
- Would you like to represent me/my photography/writing to potential clients or publishers?
- Would you like to publish my writing or photography in a book or other manner?
- Contribute a donation/gift to support the creation of my art/content, my time spent volunteering, or my travels. Contact me for my Paypal or Venmo details, or to find an alternative solution.
Ready to collaborate?
With deep cultural fluency and a storytelling approach, I deliver translation and creative services that are accurate, emotionally resonant, and aligned with impact-driven brands.
Contact me to share your vision and discover how my unique blend of talents can serve you.