Translation Samples
French to English
This selection of French-to-English translations showcases my work across nonprofit impact reports, marketing and editorial copy, memoir/testimonial writing, and travel/tourism content. Though the pieces are fictitious, each was translated with empathy and strategy—attuned to tone, audience, and cultural nuance—while faithfully capturing the author’s intent. The original French versions are included for reference.
NGO/Non-Profit Mission Statement
Sample mission statement written for a fictitious organization.
Tone: professional, clear and concise, yet inspiring
Sample mission statement written for a fictitious organization.
Tone: professional, clear and concise, yet inspiring
Notre mission
L’association Écoles pour Demain œuvre pour améliorer l’accès à l’éducation dans les zones rurales du Sénégal. En collaboration avec des enseignants locaux, nous construisons des salles de classe, formons du personnel éducatif, et mettons en place des programmes adaptés aux besoins des enfants.
En 2024, grâce à nos donateurs et partenaires, nous avons ouvert 3 nouvelles écoles primaires, touchant plus de 800 élèves. Notre approche participative garantit un ancrage durable dans chaque communauté.
Our Mission
Écoles pour Demain (Schools for Tomorrow) works to improve access to education in rural areas of Senegal. In collaboration with local teachers, we build classrooms, train educators, and put tailored programs into place that are adapted to the children’s needs.
In 2024, thanks to our donors and partners, we were able to open 3 new primary schools, affecting more than 800 students. Our collaborative, participant-centered approach guarantees a long-lasting integration and impact in each community.
NGO/Non-Profit Report Writing
Sample excerpt from an NGO/Non-Profit program update or mini annual report.
Tone: Professional, technical, clean, informative
Sample excerpt from an NGO/Non-Profit program update or mini annual report.
Tone: Professional, technical, clean, informative
Rapport d’impact – Programme Eau & Hygiène, 2023
En 2023, notre programme Eau & Hygiène a permis d’améliorer l’accès à l’eau potable pour plus de 12 000 personnes dans 4 régions rurales du Pérou.
Parmi les principales réalisations :
– Installation de 37 pompes solaires
– Formation de 58 agents communautaires
– Campagnes de sensibilisation touchant 85 écoles primaires
Le taux de maladies hydriques a diminué de 24 % dans les villages partenaires, selon les rapports des centres de santé locaux.
En 2024, nous poursuivrons nos efforts avec un nouveau partenariat public-privé visant à renforcer les infrastructures existantes et à former davantage de personnel local.
Impact Report – Programme Eau & Hygiène, 2023 (Water and Cleanliness, 2023)
In 2023, our program, Eau & Hygiène, improved access to clean drinking water for more than 12,000 people in 4 regions of rural Peru.
Some Key Impacts:
– Installation of 37 solar-powered water pumps
– Training of 58 community agents
– Social awareness campaigns influencing 85 elementary schools.
Cases of waterborne illnesses/infections decreased by 24% in partnering villages, according to local health center reports.
In 2024, we continued our efforts with a new Public-Private Partnership, reinforcing existing infrastructure and training additional local staff.
Tourism/Marketing Copy
Sample excerpt from brochure or travel website
Tone: inspiring and persuasive, while staying informative, descriptive and friendly / approachable
Sample excerpt from brochure or travel website
Tone: inspiring and persuasive, while staying informative, descriptive and friendly / approachable
Découvrez les trésors cachés de la Bretagne
Entre falaises escarpées, villages de pêcheurs et légendes celtiques, la Bretagne offre une expérience inoubliable aux voyageurs en quête d’authenticité.
Naviguez dans les eaux cristallines du golfe du Morbihan, goûtez aux crêpes traditionnelles dans une crêperie familiale, ou laissez-vous bercer par le son des vagues sur la côte de granit rose.
Nos circuits sur mesure incluent hébergements de charme, visites guidées locales et activités culturelles. Partez à la rencontre d’un territoire où la nature, l’histoire et la convivialité se rencontrent.
Discover the hidden treasures of Brittany, France
Between its stunning jagged cliffs, quaint fishing villages, and rich Celtic legends, Brittany offers an unforgettable experience to travelers searching for an authentic experience.
Sail in the crystalline waters of the Gulf of Morbihan, savor traditional crêpes from a family eatery, or let the rhythm and sounds of the Rose Coast’s waves soothe your heart and mind.
Our tour plans include charming lodging, local guided visits and cultural activities. Discover a place where nature, history and a welcoming atmosphere blend, offering a fulfilling experience for all.
Short Snippets for Ads/Taglines/Headlines
A handful of short, catchy phrases for banners, ads, headers
Tone: creative, punchy, adapted for an American (cultural) audience
A handful of short, catchy phrases for banners, ads, headers
Tone: creative, punchy, adapted for an American (cultural) audience
Original French
Voyagez autrement. Explorez avec cœur.
English Adaptation:
Travel differently: Let your heart be your guide.
Original French
Soutenez une éducation durable, un enfant à la fois.
English Adaptation:
Support lasting education, one child at a time.
Original French
Plongez dans l’essentiel. Laissez le superflu derrière.
English Adaptation:
Dive into the essential. Leave the rest behind.
Original French
Du café, des rencontres, une ville à vivre.
English Adaptation:
Coffee, connections, a city to experience.
Testimonial/Experiential Copy
Sample quote-style or blog-style reflection or testimonial capturing a first-person, emotional voice
Tone: reflective/thoughtful, fast-paced, informative, passionate
Sample quote-style or blog-style reflection or testimonial capturing a first-person, emotional voice
Tone: reflective/thoughtful, fast-paced, informative, passionate
“Je n’oublierai jamais mon séjour à Oaxaca. Ce n’était pas seulement les couleurs éclatantes ou la cuisine incroyable, c’était l’accueil chaleureux de chaque personne rencontrée.
La famille qui m’a hébergée m’a appris à faire des tamales, m’a emmenée au marché, et m’a raconté des histoires de leur ville avec une fierté contagieuse. Pour la première fois depuis longtemps, je me suis sentie chez moi si loin de chez moi.”
I’ll never forget my trip to Oaxaca. Not only for the striking colors or incredible food, but especially for the warm welcome I got from each person I met.
The family who hosted me taught me how to make tamales and brought me to the market. I could feel their fierce pride and passion when they shared stories of the village with me. For the first time in a long time, I felt completely at home, even while being so far away.
Magazine/Journalistic Piece
A sample excerpt of a travel or culture article/editorial piece.
Tone: poetic and inspirational, informative; editorial tone, vivid and sensory writing
A sample excerpt of a travel or culture article/editorial piece
Tone: poetic and inspirational, informative; editorial tone, vivid and sensory writing
Dans les rues de Valparaíso : une ville en couleurs
Valparaíso ne se visite pas, elle se vit. Avec ses collines labyrinthiques, ses funiculaires grinçants, et ses fresques murales éclatantes, la ville chilienne défie les sens.
Chaque quartier raconte une histoire : ici, un poème peint sur un mur décrépit ; là, un café rempli d’étudiants, de chats et de poésie. À midi, les odeurs de poisson grillé et de pain chaud se mélangent au vent venu du Pacifique.
“On ne sait jamais où l’on va, mais on y arrive toujours,” dit Pedro, un habitant du Cerro Alegre. C’est exactement ça, Valparaíso : une boussole brisée dans une ville où l’on se perd avec plaisir.
In the streets of Valparaíso: A city of colors
You don’t just visit Valparaíso – you live it. This Chilean city, a hilly labyrinth, with its creaky cablecars and striking frescos, will challenge your every sense.
Each neighborhood tells a story: here – it’s a poem painted on a deteriorating wall; there – it’s a café filled with students, cats and poetry. At midday, all the delicious smells – the grilled fish, the warm bread, the Pacific air – blend together, tantalizing us all.
“We never know where we’re going, but we always get there,” said Pedro, of Cerro Alegre (Happy Hill). That’s just the Valparaíso way: being broken compass because getting lost is the point.